Anteriormente en Héroes
Tenemos un problema con Sylar.
Se ha ido.
Nathan. ¿Qué--
Creo que estoy en apuros, Pete.
Noah, ¿alguna vez has pensado que
- podríamos vivir al descubierto? - No.
- Soy un amigo, Tracy. - ¿Qué es este sitio?
Nuestro hogar. Por favor, acepta esto.
Para encontrar el camino de regreso aquí.
Introduje los recuerdos de Nathan en tu mente.
Le hice creer a tu cuerpo que eras él.
Tengo que encontrar a Nathan.
Recuperar mi cuerpo.
Y después mataré hasta la última persona que esté remotamente involucrada.
¡Policía! ¡Quieto!
¿Qué coño haces?
Estoy cruzando la línea.
Idiota. Morirás conmigo.
Lo sé.
¡Pistola!
¿Dónde está Charlie?
Soy el único
que sabe donde está tu dulce Charlie.
Y puedes salvarla,
pero sólo si haces exactamente lo que yo te pida que hagas.
Hace ocho semanas, cometí un error.
Capítulo Nueve "El hermano guardián"
Esta tierra nos ha dado tanto.
Sienta bien devolverle lo que podamos.
¿Entonces por qué no me devuelves a Charlie?
Eres un hombre malo, hombre mariposa.
Debes liberar a Charlie
de donde sea que la tienes retenida.
Tengo un modo de que te ganes su libertad.
Conocí a un hombre hace ocho semanas.
Tenía algo que yo quería...
Una cinta de 1961.
Su nombre era Mohinder Suresh.
Conozco al Dr. Suresh.
No hace falta que viaje en el tiempo. Lo puedo encontrar ahora mismo.
El Dr. Suresh está muerto.
Has matado al Dr. Suresh.
Hiro, necesito que regreses en el tiempo ocho semanas atrás,
a una habitación de hotel en Texas.
- ¿Para salvarle la vida? - No, para salvar la cinta
antes de que la destruya.
Una vez hayas regresado, entrégamela,
y tu dulce Charlie será liberada.
Ni siquiera sé si puedo volver a viajar en el tiempo.
Entonces vas a tener que poner todo tu empeño.
La vida de tu dulce Charlie depende de ello.
- Samuel. - Sí.
- Hemos terminado. - Vámonos.
¿La India estaba conectada con Australia?
Igual que Madagascar y la mayor parte de Sudáfrica. (Hace nueve semanas)
Todos juntos, formaban un súper continente (HACE 9 SEMANAS)
llamado Pangea.
Hasta que la India se separó y empezó a moverse hacia el norte.
Y todo sigue en movimiento, ¿no es así?
Sin duda.
Vamos.
Una de las grandes lecciones de la tectónica de placas
es que todas las cosas están sujetas a la evolución,
hasta la tierra bajo nuestros pies.
Acuérdate de leer el capítulo seis antes de clase.
Gracias Dr. Suresh.
Tus alumnos te adoran, Mohinder.
Has nacido para enseñar.
Me gusta volver a las clases.
He pensado en hacer Biryani de cordero* (*NdT. plato típico del norte de la India)
para cenar esta noche.
Me prometiste que tirarías esto.
Lo sé.
Te llegó hace un mes.
Supuse que querías decir de inmediato.
Es todo el trabajo de mi padre
en Coyote Sands en los años 60.
Y no pretendía mentirte.
Es sólo que me cuesta dejarlo marchar.
Tenemos una buena vida, Mohinder.
Una vida buena y sencilla aquí.
Cada vez que escarbas en las investigaciones de tu padre,
desapareces en una madriguera de conejo.
Sólo te lleva a un sitio oscuro.
Es posible que tengas razón.
PRESENTE
¿Está bien?
Lleva dos horas sentada ahí
mirando ese poster.
¿Alguna vez se ha preguntado lo que sería
escaparse con un circo ambulante?
Claro que sí. Sería un sueño hecho realidad.
Viviendo con un montón de bichos raros escupe fuegos.
Sólo porque sean diferentes no significa que sean bichos raros.
Ahora en serio,
¿puede imaginarse pasando el resto de su vida en un tráiler
viajando de pueblo en pueblo?
¿Y dónde la pasa usted, en una cafetería cutre?
Lo siento.
¿Seguro que está bien?
Sí, estoy bien.
Estoy fantástica.
Dios mío.
Lo siento.
Si está pasando algo lo averiguaremos.
¡Hey! No es como si hubiese perdido las llaves del coche.
He perdido una semana de mi vida.
Sí, y te has despertado en un circo ambulante.
¿Seguro que es eso lo que recuerdas?
Senador Petrelli, bienvenido.
Me alegro de estar de vuelta.
Elizabeth, hazme un favor.
¿Podrías traerme mi agenda de la oficina, por favor?
Por supuesto.
Qué casualidad.
Te lo estoy diciendo, Pete. No tiene sentido.
¿El qué?
Aunque hubiese estado de juerga esta semana
bajo la carpa del circo,
¿un senador desaparecido?
Debería haber hecho saltar un par de alarmas,
¿no crees?
¿Te dijo algo mamá cuando hablaste con ella?
Está en Washington, quiere vernos aquí.
¿Qué estás pensando?
Dímelo.
Creía que llevaba el mando, Pete.
Pero estas últimas semanas... Es como si
no supiera quién soy.
Eres la última persona que se me ocurre para tener una crisis de identidad, Nathan.
¿Senador?
Adelante.
Buenas noticias, su día está libre.
Despejamos su calendario cuando se fue de vacaciones.
¿Vacaciones?
Señor, su madre dijo que no estaba seguro
de cuánto tiempo estaría fuera, así que...
Mi madre.
Exacto.
Gracias.
Deja Vu.
Lo siento, me ha asustado.
¿Puedo ayudarle?
¿René?
Está bien.
¿Te envía mi madre?
No te acerques.
He venido a hablar con Peter.
Muy bien.
Está bien, vamos.
¿Qué haces aquí?
He venido a advertirte, Peter.
Tienes que saber la verdad.
Tradublando.com
Tradublado por: Nero, Prinn, SXenia, Nacu y Cloud
Revisado por: Nero y SXenia
Tradublando.com Porque nos gustan las series.
- ¡Alto! - Claire. Claire.
Soy yo, Tracy Strauss.
Y has entrado sin permiso
en el apartamento de mi padre, porque...
Realmente necesito verle.
Sí, y por eso Dios inventó el timbre.
No quise hacerlo.
Puse mi mano en el picaporte y sólo...
Oye, ¿sabes donde está?
Algo va mal con mi poder.
No puedo controlarlo
No sabía donde más ir.
Tracy, estás congelándote.
Entonces esta idea fue de mi madre, para limpiar el desastre de Nathan.
Te envió a borrar nuestros recuerdos.
Es lo que quiere que haga.
Pero no puedo hacerlo.
Vale, y eso ¿por qué?
Tu madre está cegada por sus emociones.
Hay algunas líneas que nunca deberían ser cruzadas.
¿Por qué continúas mirándolo?
No es cosa mía revelar esto.
La decisión debe ser tuya.
La respuesta que buscas esta aquí.
Si vas, Peter.
Ve solo.
Lo que descubras puede ser peor de lo que puedes soportar.
Soy el doctor Chandra Suresh.
Y ésta es la entrada número cuatro,
Centro de internamiento de Coyote Sands, 5 de Marzo de 1961.
Estuve tratando de advertir a las autoridades.
Sobre el peligro potencial de reunir tantas personas
con habilidades en un único lugar.
Mi preocupación se centra en torno a una fuerza aparente
pequeña, pero apreciable...
que emana de cada uno individualmente.
Cuando dos o más de estas fuerzas están próximas,
se amplifican, exponencialmente,
como una especie de gravedad o magnetismo.
Un pico anormal en la actividad sísmica que últimamente
parece ser generada por uno de los individuos
retenidos aquí.
Una mujer embarazada con el nombre de
[violentos temblores]
Ésta es la entrada número 21.
Es mi intención documentar el nacimiento del niño.
Se ha producido un enorme aumento
de la actividad sísmica durante todo el día.
Doctor, está sacando la cabeza.
Me temo que este niño puede de hecho...
Ya voy, está bien.
Está bien.
[Llanto de bebé]
Está bien, no se preocupe enfermera.
¿Estás bien?
Eso está mejor.
¿Por que me está pasando esto a mí?
[tetera silbando]
Pensé que sería una buena idea
hacer un poco de té.
¿Seguro que estás bien?
Gracias, Claire.
[Sigue silbando]
[Suspira]
¿Qué pasa?
El agua ha empezado a congelarse.
Está pasando una y otra vez.
Y no lo puedo detener.
Tracy, cálmate.
Trata de respirar profundamente.
Oh, no.
Claire.
¿Puedes oírme?
Oh, Dios mío.
106.
En realidad no sé qué hacemos
en este alamcén perdido.
Todavía no puedo entender por qué El Haitiano
no me quiere en este asunto.
Bueno, ¿qué importa eso ahora?
Esto cada vez va a mejor.
[Golpes de metal]
- Mira esto. - Sí.
- ¿Todo bien? - Bien.
- ¿Qué tienes? - Es un cuerpo.
¿Quién es?
Soy yo.
Ése no eres tú. Podría ser, eh...
Un mutante o algo así, no es...
No, tiene que haber una razón.
El Haitiano quería que vieras esto.
Esto es raro.
- No. - Disculpa.
Ahora eres Nathan Petrelli.
¿Qué has visto?
Piezas y pedazos de cosas. Una habitación de Hotel.
Sylar.
Sylar es cosa del pasado. Este tipo lleva muerto semanas.
Lo sé, lo sé.
He oído a... Parkman.
¿Matt?
Su voz, estaba enfadado.
Sea lo que sea que está pasando, no vamos a conseguir
ninguna respuesta aceptable fuera de mamá o El Haitiano.
- Ok, entonces tenemos que encontrar a Matt. - ¿Dónde está?
- Los Ángeles. - Encontrémosle.
¿Estás seguro?
No estoy seguro de nada.
Tengo que meterte en la bañera.
Tengo que meterte.
Tracy.
No, me curo. Me curo.
Es, como que, lo que hago.
¿Ok?
¿Crees que alguna vez has conocido a alguien de verdad?
Dios, puedes curarte a ti mismo?
Sí.
Vale, ¿sabes lo que veo cuando miro todo esto?
Veo al hermano mayor que me dejaría ganar por un pelo
cuando compitiéramos.
Veo al oficial naval que reorganizaría su permiso para que yo pudiera
tener un buen cumpleaños.
Y en los últimos dos años,
he visto al tío que me ha salvado el culo
más de unas cuántas veces.
- He cometido muchos errores. - Yo también.
No te martirices por ello.
- Senador Petrelli. - Sí.
He encontrado algo.
Espero que no sea el
Matt Parkman que andan buscando.
Está en un hospital en Texas bajo custodia.
Dicen que ha tratado de que le matase la policía.
Gracias, Elizabeth.
Múltiples heridas de bala.
Sí.
Está en estado crítico.
Sabes, Nathan, ahora puedo curar a gente.
Si pudiéramos entrar, creo que podré salvarle.
Hiro. Tick tock, tick tock.
Estoy intentándolo.
Puedes hacerlo, Hiro. Tengo fe en ti.
¿Mohinder?
Mira.
He hecho un descubrimiento importante.
Hay un poder, una fuerza cuantificable--
Me lo prometiste, Mohinder.
No, mira, esto es importante.
Usando las fórmulas de mi padre he construído un aparato,
una especia de brújula que puedo usar para--
¿Te estás escuchando a ti mismo?
Estás poseído de nuevo por esas voces en tu cabeza.
Mira, no lo entiendes.
Siguiendo esta brújula--
Si el niño de esa película aún está vivo
y rodeado de un gran número
de gente especial, podría volverse el más po--
Basta.
Te lo ruego, Mohinder.
Por favor reflexiona sobre lo que tienes,
sobre lo que tienes que perder.
Te quiero.
Pero si vuelves a desaparecer,
no estaré esperando tu regreso.
¿Puedes ayudarle?
Puedo intentarlo.
Matt.
Estás bien.
Soy yo, Peter.
- ¿Qué ha pasado? - Estás bien.
Las cosas buenas le pasan a quien las espera.
Hijo de puta, sal de mi cabeza.
Estás en el hospital, te he traído de vuelta.
No, no lo entiendes.
Es justo lo que él quiere.
¿De qué está hablando?
Tráelo más cerca, Parkman.
Un toque es todo lo que necesito.
Luego podrás recuperar tu miserable vida.
Y yo recuperaré mi cuerpo.
¡Cállate! Chicos, corred.
Alejáos de mí antes de que vuelva.
- ¿Antes de que vuelva quién? - Sylar.
- Sylar está muerto, Matt. - No, está en mi cabeza.
Está intentando con-- controlar mi mente.
Sé que parece una locura, pero si me controla,
si consigue mi poder, va a volver a recuperar su cuerpo.
Uo, uo uo. Más despacio, Matt.
¿Qué quieres decir con "su cuerpo"?
Esto va a ser bueno.
Nathan, tú estás-- estás muerto.
Sylar te mató, te cortó el cuello.
Usé mi poder para purgar su mente de su cuerpo
y poner tu mente en él.
Estás débil, Parkman.
No voy a dejar que hagas eso.
No tengo tiempo para las cinco etapas del duelo.
Vayamos directos a la negación y la aceptación.
Oh-- Oh, Dios mío, hijo de puta.
Nathan.
Es verdad.
No, no, no.
Lo siento mucho.
- Mantente alejado. - ¿Me estás diciendo que soy Sylar?
Sí.
Pero puedo arreglarlo.
Sólo tienes que cogerme de la mano.
Sólo tienes que coger mi mano.
- No. No lo hagas. - Todo tiene sentido, Pete.
- Nathan, aléjate de él. - ¡Para!
Todo encaja.
Esos nuevos poderes no eran míos.
- Quieto. - Son de Sylar.
No existo.
No tiene sentido.
No me tragaré eso.
Agárrame la mano, Nathan.
¡Te está controlando!
- Coge mi mano ahora. - ¡No! ¡No!
Hazlo, coge mi mano.
Te mataré primero.
¡Nathan, no!
Está bien, Pete. Matt tiene razón.
Es hora de acabarlo.
Un toque, Nathan. Y se acabó.
No, no lo toques.
Si lo tocas, tendrá mi poder.
Su mente volverá a su cuerpo.
Para. ¡Para!
Tú. Aléjate del prisionero.
Coge mi mano, ahora.
He dicho que te alejes.
¡Aléjate!
¡No! No.
¿Nathan, dónde está?
Pete, ven aquí.
Tenemos que salir de aquí.
¡No! ¡Nathan!
Nathan, ¿está en ti?
Hijo de puta, ¿está en ti?
¡Están aquí dentro!
¿Puedo ayudarle?
Eso espero.
Estoy buscando a alguien que puede o no que exista.
Si lo hace, su nombre sería Samuel Sullivan.
Soy Joseph Sullivan, propietario.
El hombre al que busca es mi hermano.
Venga conmigo.
Si mis pruebas son correctas,
su hermano es capaz de magnificar su poder
simplemente estando cerca de otros con habilidades.
Poderes, habilidades.
Me gustaría ayudarle, Doctor.
Pero temo que no tengo ni idea de qué está hablando.
Pensé que ibas a hacer un fuego.
Supongo, eh, que Edgar y Damian pueden encargarse de eso.
Soy Samuel.
¿Samuel Sullivan?
El Dr. Suresh ha venido a hacerme algunas preguntas.
Está escribiendo un libro sobre la vida viajera de los feriantes.
¿La gente quiere leer cosas así?
Es un colorido y excitante mundo.
¿Por qué no te reúnes con los demás en el hogar?
Estoy seguro de que les irá bien tu ayuda.
Sí, por supuesto.
Acabo de viajar 13.000 kilómetros
para hablar con su hermano.
Si va a intentar detenerme,
será mejor que tenga una buena maldita razón.
Por favor, entre.
Oh, eh, cuando entró en la habitación,
ya estaba muerto.
No recuerda haber visto a nadie más en esta habitación.
Me llevó al depósito.
Y eso es todo lo que recuerda.
Oh, y hágame un favor. Quítese la ropa.
Oh, deje que le dé mi ropa.
Sí, buena idea.
Deprisa, vamos, vamos. Venga.
¿Por qué estamos aquí, Nathan?
No debería estar cerca de la gente ahora.
Me pasó algo ahí fuera, Pete.
¿Qué?
He estado a punto de hacerte atravesar una pared
con un giro de mi mano.
Si Sylar se mete en mi cabeza
de la forma en la que lo ha hecho en la de Parkman...
No puedo arriesgarme contigo.
Hay un camino por aquí.
Encontrarás el camino a casa.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo tú?
Adelántate. Iré detrás de ti.
Las imágenes de esa película dejan poco lugar a dudas.
La destrucción de la que su hermano es capaz no puede--
Soy muy consciente de lo que es capaz.
Pero Samuel no tiene ni idea.
Y ha sido el trabajo de mi vida mantenerlo así,
mantenerlo en la oscuridad sobre la verdadera naturaleza
de su poder.
Poco después de nuestra liberación del campo de internamiento de Coyote Sands,
mi madre me dijo la verdad sobre Samuel.
Lo ha visto en el vídeo.
Mi madre lo vivió.
Sabía exactamente lo peligroso que podía llegar a ser.
He mantenido a nuestra comunidad en un número reducido
para garantizar que el poder de Samuel sigue siendo tenue.
Quiero a mi hermano.
Pero se ha convertido en un hombre de gran ambición.
Algo en su interior, él casi puede saborearlo,
el inmenso potencial con el que nació.
Bajo las circunstancias adecuadas,
los poderes de su hermano podrían aumentar mil veces.
La información en esa película...
¡Queme la película!
Vuelva a la India.
Debemos hacer todo lo posible
para mantener a este genio dentro de la lámpara.
¿Cómo se que puedo confiar en usted?
Le he vigilado durante 40 años,
y todo ha ido bien.
Usted ya no es bienvenido aquí.
[portazo]
Mira, soy yo.
Tenías razón.
Todo esto fue un error.
Debería haber dejado esa película en la basura.
Debería haber dejado esa caja sin abrir.
Te echo de menos.
Cogeré el siguiente avión hacia casa.
Tenga cuidado, Dr. Suresh.
El malvado hombre mariposa vendrá por usted.
Sabes, no has perdido el control
de tus poderes durante una hora.
Lo que sea que te esté ocurriendo,
no creo que sea algo físico.
Es psicológico.
Genial.
Tengo miedo a atacar con poderes.
¿Cuándo empezó?
Esta mañana.
Estaba sentada en una cafetería pensando...
¿Sobre qué?
Sobre cambiar todo.
Mi vida entera.
He estado tan perdida, Claire.
Intenté con ahínco reconstruir mi antigua vida,
pero una vez que lo hice, ya nada encajaba.
Luego conocí a este extraño llamado Samuel.
Vive con un grupo de gente--
Entre los cuales todos tienen poderes.
Sí, yo también le conocí.
Me invitó a unirme a ellos.
A mudarme a su lugar donde todos son aceptados.
Creo que puede que lo haga.
Dejarlo todo.
Empezar una nueva vida.
Quizá deberías.
Quizá es lo que tu cuerpo te está diciendo que quieres.
Es genial tener alguien con quien hablar de todo esto.
Es difícil encontrar un amigo ahí fuera, en el mundo normal.
Alguien en quien confiar.
Sí. Tuve algo así,
pero estoy bastante segura de que se acabó.
Oh, simplemente sonaba tan bien sobre el papel,
Universidad.
Ahora he empezado a preguntarme si--
Es difícil ahí fuera,
para chicas como nosotras.
[la puerta se abre]
Señoritas.
¿Qué tal vuestro día?
Oh, ya sabes.
Lo mismo de siempre, nada nuevo.
Necesito saber qué había en esa película.
Es sobre mi habilidad, ¿verdad?
Una forma de aumentar mi poder mil veces.
¡Dímelo!
Tu hermano me advirtió sobre ti.
Después de todos estos años ¿me está traicionando?
Reteniéndome para poder seguir
jugando a ser el rey.
Ésta es tu última oportunidad.
Dime qué había en esa película.
Jamás.
Voy a saber la verad.
Y haré lo que sea necesario para detenerte.
Lo siento.
¿Hiro?
Hola, viejo amigo.
No soy el Hiro Nakamura que conoces.
Vengo de 8 semanas en el futuro.
- ¿A salvarme la vida? - No.
A salvar esta película.
En el futuro del que vengo, estás muerto.
Fui asesinado en esta misma habitación.
¿Cómo sabías que iba a necesitar ese chaleco de kevlar?
Mis viajes en el tiempo no son tan buenos últimamente.
La primera vez que lo intenté, llegué 10 minutos tarde.
No fue bonito.
Si no hubiera ido a buscar a Samuel,
él nunca hubiera descubierto el secreto de su poder.
Mi investigación le ha corrompido.
Tenemos que detenerle, Hiro.
Y lo haremos.
Pero antes, tienes que desaparecer
durante 8 semanas hasta que libere a Charlie.
¿Charlie?
Sí.
Samuel mantiene cautiva a la mujer que amo
hasta que le entrego esa película.
Hiro, ese hombre es muy peligroso.
No puedo simplemente desaparecer durante 8 semanas
mientras él consolida su poder.
Por favor.
Si él se entera de que te he salvado la vida,
nunca liberará a Charlie.
Comprendo tu preocupación,
y aprecio todo lo que has hecho por mí.
Pero nuestro objetivo principal debe ser detener a Samuel.
No arriesgaré la vida de Charlie.
Bien, entonces, tendremos que estar de acuerdo en que no estamos de acuerdo, Hiro.
Si no desapareces hasta que Charlie esté a salvo,
tendré que hacerte desaparecer yo mismo.
¿Qué quieres decir?
Lo siento.
Él solía decir, "mete el dedo
en un cubo de agua, sácalo,
y mira lo rápido que se llena el hueco".
[risas]
Muchas gracias. Muchas gracias.
Tienes tu película.
Ahora quiero a Charlie.
Pronto.
Siento que tu amigo haya tenido que morir.
Sr. Ahmadi,
es hora de su medicación.
Me llamo Mohinder Suresh.
Me llamo Mohinder--
Sí.
Janice, querida, soy yo.
Mira, esto es difícil de explicar a una máquina.
¿Recuerdas que te dije que había un tipo dentro de mi cabeza
tomando el control de mi mente, un monstruo llamado Sylar?
Bien, sólo quería que supieras
que la locura de las últimas semanas ha terminado.
Y, eh, Sylar se ha ido.
Ha regresado a su propio cuerpo.
Creo que tiene lo que buscaba.
No estoy segura de qué hago aquí.
Ni siquiera estoy segura de que pueda encontrar--
Sólo sé que ya no puedo volver a mi antigua vida.
Me alegra que llamaras, Tracy.
Esperaba que lo hicieras.
Sentí una verdadera conexión entre nosotros.
Hay algo que tengo que pedirte.
Una forma de usar tus regalos
para ayudar a hacer un mundo mejor para todas las personas
con habilidades.
Juntos, podemos lograr grandes cosas.
Tienes talentos únicos, Tracy.
Nathan, ésa, eh,
esa idea de que tú eres--
Sylar.
Sí.
Cambia la voz, cambia la cara,
y él aún está debajo.
Estas manos han matado a docenas de personas, Pete.
Amigos nuestros.
Quienquiera que fue Nathan Petrelli, ahora se ha ido.
Sólo quedan algunos pensamientos al azar en la cabeza de un asesino en masa.
Vale, mira, asumiendo que me creyera algo de eso,
¿qué importa?
Es decir, ¿no dijo Matt que obligó a Sylar a salir?
¿De verdad crees que Matt pudo purgar
cada pensamiento enfermizo de esta cabeza?
Para el resto del mundo, soy Nathan Petrelli, Pete.
Pero cada vez que me mires,
la forma en que ahora mismo me estás mirando,
verás a Sylar.
Dime que me equivoco.
Dime que me equivoco, Pete.
Archivo original en inglés: honeybunny www.addic7ed.com